マッ君：
こんにちは。「あなたのお悩み解決します」でお馴染みの、阿佐ヶ谷探偵団の時間がやってまいりました。街で見かけたら気軽に「アサタ〜ン！」と声を掛けてやってください。でも、ハァハァしちゃダメだぞ！

ドハウスちゃん：
うん、それはいいんだけどさ。
なに、この、「ほのちゃんにはがはえた」みたいなタイトル。
……そもそも中黒って何？　あと、どこから取れたの？

マッ君：
おやおや、いきなりの質問攻めですか。近頃のマスコミってのは遠慮がないなあ……ヤレヤレ（肩をすくめる）。

ドハウスちゃん：
マッ君って、完全なボケキャラなのな。

マッ君：
中黒っていうのは、「・」←こんなヤツです。
よく外国人の名前で姓と名の間に入ってるヤツ。

ドハウスちゃん：
ああ、「アンドレ・ザ・ジャイアント」みたいなね。

マッ君：
ものすごいものを例えに持って来ますね。

ドハウスちゃん：
で、それが取れたってのは？

マッ君：
ええ。この「マッドハウス」という会社の名前から取れたんです。

ドハウスちゃん：
え？　元々なかったんじゃないの？　今までだって普通に「マッドハウス」って書いてたじゃん。

マッ君：
そうなんです。
意外と知られてないんですけど、マッドハウスの正式な社名って「マッド・ハウス」だったんですよ。
だけど、作品のテロップや記事なんかの表記では、ほとんどが「マッドハウス」と表記されてるわけです。昔の作品なんかを観ると、ちゃんと「マッド・ハウス」という表記になってたりするんですけどね。

ドハウスちゃん：
つまり……「コン・バトラーＶ」？

マッ君：
で、昨年（2004年）の秋に会社の体制が新しくなったこともあり、ついでに、これまで紛らわしかった社名を「マッドハウス」にしてしまえ、と。
椎名誠風に言えば「エイヤッと」変えたわけです。

ドハウスちゃん：
へー。じゃ、ザクザクとお茶漬け食ったりするんだ。

マッ君：
そうです。ザクザク食います。

ドハウスちゃん：
まあ、社名を間違って認識されてるなら、それに合わせてこちらで変えてしまうというのも「手」だよね。

マッ君：
イヤ、ホントはちゃんとした理由があるんですけどね。事務上の問題とか。

ドハウスちゃん：
そっか。キチンとした書類なんかで、社名が違ってたりしたら大変だもんね。「・」ついてないだけで作り直しとか。
結構、「・」って、付くか付かないかで迷うわよね。あと、どこにつくかとか。

マッ君：
そうですよね。「オルケスタ・デラルス」なのか「オルケスタデ・ラルス」なのか、とか。
（正解は「オルケスタ・デ・ラ・ルス」）

ドハウスちゃん：
「ジャン＝クロード・ヴァン・ダム」なんか、「＝」まで入っちゃってるもんね。

マッ君：
マッドハウスも、よく「マッ・ド・ハウス」や「マッドハ・ウ・ス」などと間違えられましたからねえ。

ドハウスちゃん：
間違えへん、間違えへん。

マッ君：
ま、中黒が取れてスッキリしたということで、新しく生まれ変わった「マッドハウス」をこれからもよろしくお願いします。
……などとテキトーな締めで、今回は終了です。
これからも「アサタン」は、気になって気になって夜しか眠れないような疑問を、明るい時間帯に解決していきます。

ドハウスちゃん：
「デ・トマソ・パンテーラ」？　「デトマ・ソパ・ン・テーラ」？
（正解は「デトマソ・パンテーラ」）